-
1 зарегистрированный багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарегистрированный багаж
-
2 зарегистрированный багаж
1) Aviation: check-in baggage2) Engineering: checked baggage, checked-in baggage, registered baggage3) Business: checked luggage, registered luggageУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированный багаж
-
3 зарегистрированный багаж
checked baggage, registered baggageРусско-английский политический словарь > зарегистрированный багаж
-
4 зарегистрированный багаж
Русско-английский словарь по экономии > зарегистрированный багаж
-
5 зарегистрированный багаж
checked(-in) baggage, registered baggageРусско-английский политехнический словарь > зарегистрированный багаж
-
6 багаж
багаж сущ1. bag2. baggage автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвыдача багажаbaggage dispensingгромоздкий багажbulky baggageдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдипломатический багаж1. diplomatic baggage2. diplomatic bag доставлять багажdeliver the baggageзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зона обработки прибывающего багажаbaggage break-down areaкамера для хранения багажаbaggage lockerквитанция на платный багажexcess baggage ticketконтейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном суднеaircraft containerконтора невостребованного багажаbaggage roomместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо оформления багажаbaggage pointневостребованный багаж1. left baggage2. unclaimed baggage незарегистрированный багажunchecked baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggageнорма бесплатного провоза багажаfree baggage allowanceоборудование стойки регистрации багажаbaggage check-in facilitiesобслуживать багажhandle the baggageоформление и обработка багажаbaggage handlingошибочно отправленный багажmishandled baggageпереносной багажcarry-on baggageпогрузчик багажаbaggage loaderпорядок ускоренного оформления багажаexpedite baggage procedureпредметы багажа, запрещенные для перевозкиrestricted articlesпредметы багажа, облагаемые пошлинойdutiable articlesпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageразрешение на провоз багажаbaggage clearanceсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage chargeсдавать в багажpark in the baggageсистема досмотра багажаbaggage-clearance systemсистема обработки багажаbaggage-handling systemсистема розыска багажаbaggage-tracing systemсистема сортировки багажаbaggage-dispensing systemсопровождаемый багажaccompanied baggageстенд раздачи багажаbaggage race trackтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateустройство раздачи багажаbaggage convey beltутерянный багажmissed baggageхрупкий багажfragile baggage -
7 багаж
1) luggage англ.; baggage амер.досматривать багаж — to inspect the luggage / baggage
досмотренный / зарегистрированный багаж — checked / registered baggage
недосмотренный / незарегистрированный / непроверенный багаж — unchecked baggage
повреждение багажа, ущерб, нанесённый багажу — damage to baggage
2)идейный багаж — ideological outlook / views
-
8 зарегистрированный
зарегистрированное воздушное пространствоspecified airspaceзарегистрированный авиаперевозчикcertificated air carrierзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зарегистрированный план полетаfiled flight plan -
9 взвешивать багаж
1. weighted the luggageбагажник " багаж при себе " — carry-on luggage compartment
багаж, следующий без сопровождения — unaccompanied luggage
2. weight the luggage3. weighting the luggageБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взвешивать багаж
-
10 наклеивать бирки на багаж
1. put labels on the luggageбагажник " багаж при себе " — carry-on luggage compartment
багаж, следующий без сопровождения — unaccompanied luggage
2. putting labels on the luggageБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наклеивать бирки на багаж
-
11 платит за багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > платит за багаж
-
12 наклеет бирки на багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наклеет бирки на багаж
-
13 наклеешь бирки на багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > наклеешь бирки на багаж
-
14 ошибочно отправленный багаж
ошибочно отправленный багаж
Данный термин относится к авиабагажу, зарегистрированному пассажиром как сопровождаемый багаж, но не прибывшему вместе с ним в аэропорт назначения. Поврежденный багаж – это авиабагаж, зарегистрированный пассажиром как сопровождаемый багаж и поврежденный при транспортировке. Ответственность за ошибочную отправку и несет соответствующая авиакомпания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mishandled baggage
This term refers to airline baggage that is checked in by the passenger as accompanied baggage but does not arrive with the passenger. Damaged baggage refers to airline baggage that is checked in by the passenger as accompanied baggage and is damaged in transit. Mishandled baggage is the responsibility of the appropriate airline.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ошибочно отправленный багаж
См. также в других словарях:
Багаж — личные вещи пассажира, которые перевозятся на основании договора воздушной перевозки между пассажиром и авиаперевозчиком. Б. делится на зарегистрированный, сданный пассажиром перевозчику, и незарегистрированный ручную кладь. Перевозчик… … Энциклопедия техники
Авиабагаж зарегистрированный — Багаж зарегистрированный багаж пассажира, который принят перевозчиком к перевозке под свою ответственность за его сохранность и на который он выдал багажную квитанцию и багажную бирку... Источник: Правила международных воздушных перевозок… … Официальная терминология
Багаж трансферный — трансферный багаж багаж трансферного пассажира, содержащий товары, не подлежащие в соответствии с таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле таможенному декларированию в письменной… … Официальная терминология
багаж — багаж личные вещи пассажира, которые перевозятся на основании договора воздушной перевозки между пассажиром и авиаперевозчиком. Б. делится на зарегистрированный, сданный пассажиром перевозчику, и незарегистрированный ручную кладь.… … Энциклопедия «Авиация»
багаж — багаж личные вещи пассажира, которые перевозятся на основании договора воздушной перевозки между пассажиром и авиаперевозчиком. Б. делится на зарегистрированный, сданный пассажиром перевозчику, и незарегистрированный ручную кладь.… … Энциклопедия «Авиация»
ошибочно отправленный багаж — Данный термин относится к авиабагажу, зарегистрированному пассажиром как сопровождаемый багаж, но не прибывшему вместе с ним в аэропорт назначения. Поврежденный багаж – это авиабагаж, зарегистрированный пассажиром как сопровождаемый багаж и … Справочник технического переводчика
Sama-Sama Express KLIA2 — (Сепанг,Малайзия) Категория отеля: Адрес: Sama Sama Express klia2, L3 Satel … Каталог отелей
Авиабагаж — Багаж личные вещи пассажира, перевозимые на воздушном судне по соглашению с перевозчиком. Под термином багаж понимается как зарегистрированный, так и незарегистрированный багаж... Источник: Правила международных воздушных перевозок пассажиров,… … Официальная терминология
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора